Premenovanie kolínskej ulice: Hlasujte teraz o koloniálnom dedičstve!

Premenovanie kolínskej ulice: Hlasujte teraz o koloniálnom dedičstve!

V Kolíne-Ehrenfelde sa čoskoro prepíše história. Gravenreuthstrasse a Wißmannstrasse sa majú premenovať a obyvateľstvo má možnosť vyjadriť sa k výberu nových názvov ulíc. Základom tohto premenovania je správa, ktorú si objednalo mesto a ktorá poukazuje na „rozsiahle koloniálne násilie“ dvoch menovcov, Karla von Gravenreutha a Hermanna von Wißmanna. Obaja pôsobili v „nemeckej východnej Afrike“ v 19. storočí a priniesli tamojšiemu obyvateľstvu značné utrpenie, ako uvádza ksta.de.

Za premenovanie hlasovala väčšina obyvateľov minulý rok na verejnom podujatí. Pracovná skupina zástupcov okresu Ehrenfeld vypracovala vynikajúce návrhy. Od dnes do 14. júna môžu kolínski občania hlasovať na mestskom participačnom portáli „meinungfuer.koeln“.

Návrhy na nové názvy ulíc

Pre Gravenreuthstrasse sú k dispozícii tieto názvy:

• Albert Richter – Radrennfahrer, ermordet von der Gestapo
• Moritz Spiro – Opfer der Pogromnacht
• Friederike Greven – Widerstandskämpferin
• Cilly Servé – Widerstandskämpferin
• Klara Caro – Gründerin des Jüdischen Frauenbundes
• Mevlüde Genc – Überlebende des Brandanschlags von Solingen

Návrhy pre Wißmannstrasse zahŕňajú:

• Theodor Wonja Michael – Zeitzeuge des Nationalsozialismus
• Mohammed Husen – Kindersoldat und Opfer des NS-Regimes
• Manga-Bell – König von Kamerun, hingerichtet wegen Widerstands
• Fasia Jansen – Politische Liedermacherin
• Audre Lorde – US-amerikanische Schriftstellerin und Aktivistin
• Kenny Clarke – Be-Bop-Schlagzeuger mit Verbindung zum Jazz-Club „Loft“

Krok k vyrovnaniu sa s koloniálnou minulosťou

Premenovanie je súčasťou komplexného projektu na vyrovnanie sa s koloniálnym dedičstvom Kolína nad Rýnom, ktorý je v plnom prúde od roku 2021. Okrem dvoch ulíc sa v Kolíne nad Rýnom kontroluje ďalších 1200 názvov ulíc, či majú koloniálne alebo národnosocialistické odkazy, keďže wdr.de. Lerschstraße a ďalšie ulice sa tiež dostali pod kritiku.

Pohľad na podobné debaty v iných krajinách ukazuje, že riešenie koloniálneho dedičstva sa netýka len Nemecka. Vo Veľkej Británii viedlo odstránenie sôch, ako je socha obchodníka s otrokmi Edwarda Colstona, k intenzívnym diskusiám o rasizme a historickom povedomí. Po prehodnotení pamätníkov a názvov ulíc tu žiadajú aj aktivisti proti rasizmu. Podľa deutschlandfunk.de vzrástlo aj sociálne povedomie o tomto probléme.

Hlasovanie o premenovaní dáva kolínskym nielen hlas v pouličnej politike, ale vysiela aj dôležitý signál pre zodpovednejšie historické povedomie v meste. Zostáva vzrušujúce sledovať, ktoré nové mená sa nakoniec stretnú so súhlasom občanov a aké impulzy to dá diskusii o koloniálnom dedičstve v Kolíne nad Rýnom a mimo neho.