Culcha Candela šokuje CSD: Spor sa rozhorí o tlmočníkov posunkovej reči!

Culcha Candela šokuje CSD: Spor sa rozhorí o tlmočníkov posunkovej reči!

Vystúpenie kapely Culcha Candela o hod Kolínska hrdosť 6. júla 2025 spôsobil veľa rozruchu. Dôvod? Obvinenie, ktoré sa po udalosti bleskovo rozšírilo na sociálnych sieťach. Člen skupiny je obvinený z toho, že z pódia vyhnal tlmočníka posunkovej reči, čo spomalilo inak pestré oslavy pre organizátorov a divákov.

Organizátori Cologne Pride, ktorí sú hrdí na to, že tlmočníci posunkového jazyka sú súčasťou ich inkluzívneho podujatia, vyjadrili znepokojenie nad incidentom. Hovorca podujatia Hugo Winkels vysvetlil, že obslúžili približne 1,1 milióna ľudí a incident bol považovaný za mimoriadne nešťastný. Špekuluje, že vedúci výroby Culcha Candela mohol konať z bezpečnostných dôvodov. Netreba podceňovať tlak pri takýchto veľkých udalostiach, no stále vyvoláva zásadnú otázku rovnosti príležitostí a dostupnosti.

Nepodarené vystúpenie a následná diskusia

Skupina sa k obvineniam vyjadrila v príbehu na Instagrame a hovorila o nedorozumení, pri ktorom bol „vyvedený“ tlmočník. Zdôraznili, že nikdy nebolo ich zámerom komukoľvek odoprieť prístup. Kritika sa však nezastavila: mnohí používatelia sociálnych médií obviňujú skupinu zo zlyhania tlmočníkov posunkovej reči. Ostro kritizovaný bol najmä fakt, že počas celého predstavenia neboli na pódiu žiadni tlmočníci.

Zvýšili sa požiadavky na jasnosť zodpovednosti. Niektorí komentátori zvaľovali vinu na kapelu a dokonca volali po finančných dôsledkoch. Často sa spomínajú aj predchádzajúce kontroverzie kapely, ktoré tým utrpeli, ako napríklad neúctivá poznámka o mladej žene. Incident na Cologne Pride nielenže prebúdza staré rany, ale tiež opäť ukazuje, aká dôležitá je dnes inklúzia a dostupnosť na verejných podujatiach.

Úloha tlmočníkov posunkovej reči

Inkluzívnosť v podujatiach nie je trend, ale nevyhnutnosť. Vrátane podujatí prikladajú veľký význam rovnomernému začleneniu všetkých účastníkov. Tlmočníci písaného a posunkového jazyka sú kľúčoví, aby umožnili ľuďom s rôznymi sluchovými schopnosťami prístup k informáciám. Premosťujú priepasť medzi nepočujúcimi a počujúcimi ľuďmi a sú kľúčovou súčasťou úspechu akejkoľvek akcie.

Najmä pri veľkých oslavách ako je Cologne Pride, kde je ústrednou myšlienkou akceptácie a rovnakých príležitostí, by sa správne zapojenie tlmočníkov posunkovej reči malo stať samozrejmosťou. Technické riešenia ako živé titulkovanie a streamovanie videa tu môžu byť tiež nápomocné a zohľadňujú potreby všetkých prítomných.

Diskusia o Culcha Candela a incidente na Cologne Pride ukazuje, aké dôležité je zamerať sa na začlenenie do hudobného a zábavného priemyslu. Ako sa kapela a organizátori postavia do budúcnosti, sa uvidí. Jedno je však jasné: hlasy účastníkov musia byť vypočuté, pretože je tu niečo dôležité!