Culcha Candela šokē CSD: strīdi izceļas par zīmju valodas tulkiem!

Culcha Candela šokē CSD: strīdi izceļas par zīmju valodas tulkiem!

Grupas Culcha Candela uzstāšanās plkst Ķelnes lepnums 2025. gada 6. jūlijā izraisīja lielu ažiotāžu. Iemesls? Apsūdzība, kas pēc notikuma kā meža ugunsgrēks izplatījās sociālajos tīklos. Grupas komandas loceklis tiek apsūdzēts par zīmju valodas tulka nogrūšanu no skatuves, kas apgrūtināja citādi krāšņos svētkus organizatoriem un skatītājiem.

Ķelnes praida organizatori, kuri lepojas ar to, ka zīmju valodas tulki ir daļa no viņu iekļaujošā pasākuma, pauda bažas par notikušo. Pasākuma pārstāvis Hugo Vinkels paskaidroja, ka viņi apkalpoja aptuveni 1,1 miljonu cilvēku un incidents tika uzskatīts par ārkārtīgi neveiksmīgu. Viņš pieļauj, ka Culcha Candela ražošanas vadītājs varētu būt rīkojies drošības apsvērumu dēļ. Spiedienu šādos lielos pasākumos nevajadzētu novērtēt par zemu, taču tas joprojām rada pamatjautājumu par iespēju vienlīdzību un pieejamību.

Neveiksmīga uzstāšanās un sekojoša diskusija

Grupa komentēja apsūdzības Instagram stāstā un runāja par pārpratumu, kurā tika "izņemts" tulks. Viņi uzsvēra, ka nekad nav bijis nolūks kādam liegt piekļuvi. Tomēr kritika ar to neapstājās: daudzi sociālo tīklu lietotāji vaino grupu zīmju valodas tulku neveiksmē. Īpaši smagi tika kritizēts fakts, ka uz skatuves visas izrādes laikā nebija neviena tulka.

Pieauga prasības pēc skaidrības par atbildību. Daži komentētāji vainoja grupu un pat pieprasīja finansiālas sekas. Tāpat bieži atceras arī grupas iepriekšējās pretrunas, kas tā cieta, piemēram, necienīga piezīme par kādu jaunu sievieti. Notikums Ķelnes praidā ne tikai atmodina senas brūces, bet arī vēlreiz parāda, cik liela nozīme mūsdienās ir iekļaušanai un pieejamībai publiskos pasākumos.

Zīmju valodas tulku loma

Iekļautība pasākumos nav tendence, bet gan nepieciešamība. Ieskaitot pasākumus piešķir lielu nozīmi visu dalībnieku vienlīdzībai. Rakstu un zīmju valodas tulki ir ļoti svarīgi, lai cilvēki ar dažādām dzirdes spējām varētu piekļūt informācijai. Tie mazina plaisu starp nedzirdīgiem un dzirdīgiem cilvēkiem un ir jebkura pasākuma panākumu galvenā sastāvdaļa.

Īpaši lielos svētkos, piemēram, Ķelnes praidā, kur ideja par pieņemšanu un vienlīdzīgām iespējām ir galvenā, pareizai zīmju valodas tulku iesaistīšanai vajadzētu kļūt par pašsaprotamu lietu. Šeit var noderēt arī tehniskie risinājumi, piemēram, tiešraides subtitri un video straumēšana, un tajos var ņemt vērā ikviena klātesošā vajadzības.

Diskusija par Culcha Candela un incidentu Ķelnes praidā parāda, cik svarīgi ir koncentrēties uz iekļaušanu mūzikas un izklaides industrijā. Jāskatās, kā grupa un organizatori pozicionēs sevi turpmāk. Tomēr viens ir skaidrs: dalībnieku balsis ir jāuzklausa, jo ir kaut kas svarīgs!