Culcha Candela šokiravo CSD: kyla ginčų dėl gestų kalbos vertėjų!

Culcha Candela šokiravo CSD: kyla ginčų dėl gestų kalbos vertėjų!

Grupės Culcha Candela pasirodymas val Kelno pasididžiavimas 2025 m. liepos 6 d. sukėlė daug įspūdžių. Priežastis? Po įvykio socialiniuose tinkluose žaibiškai pasklidęs kaltinimas. Grupės įgulos narys kaltinamas nustūmęs nuo scenos gestų kalbos vertėją, o tai pristabdė šiaip spalvingą šventę organizatoriams ir publikai.

„Cologne Pride“ organizatoriai, kurie didžiuojasi, kad gestų kalbos vertėjai yra jų įtraukaus renginio dalis, išreiškė susirūpinimą dėl šio incidento. Renginio atstovas spaudai Hugo Winkelsas paaiškino, kad jie aptarnavo apie 1,1 milijono žmonių, o incidentas buvo laikomas labai apgailėtinu. Jis spėja, kad „Culcha Candela“ gamybos vadovas galėjo pasielgti saugumo sumetimais. Nereikėtų nuvertinti spaudimo tokiuose svarbiuose renginiuose, tačiau vis tiek kyla esminis lygių galimybių ir prieinamumo klausimas.

Nevykęs pasirodymas ir vėlesnė diskusija

Grupė pakomentavo kaltinimus „Instagram“ istorijoje ir kalbėjo apie nesusipratimą, kurio metu buvo „išvežtas“ vertėjas. Jie pabrėžė, kad niekada neketino niekam uždrausti prieiti. Nepaisant to, kritika tuo nesibaigė: daugelis socialinių tinklų vartotojų kaltina grupę dėl gestų kalbos vertėjų nesėkmės. Ypač daug kritikos sulaukė tai, kad viso pasirodymo metu scenoje nebuvo vertėjų.

Išaugo aiškumo reikalavimai dėl atsakomybės. Kai kurie komentatoriai kaltę suvertė grupei ir netgi reikalavo finansinių pasekmių. Taip pat dažnai prisimenami ankstesni grupės ginčai, kurie dėl to nukentėjo, pavyzdžiui, nepagarbi pastaba apie jauną moterį. Incidentas „Cologne Pride“ ne tik pažadina senas žaizdas, bet ir dar kartą parodo, koks svarbus šiandienos viešuose renginiuose yra įtraukimas ir prieinamumas.

Gestų kalbos vertėjų vaidmuo

Įtraukimas į renginius yra ne tendencija, o būtinybė. Įskaitant renginius labai svarbu, kad visi dalyviai būtų vienodai įtraukti. Rašto ir gestų kalbos vertėjai yra labai svarbūs, kad skirtingų klausos gebėjimų žmonės galėtų gauti informaciją. Jie užpildo atotrūkį tarp kurčiųjų ir girdinčių žmonių ir yra pagrindinis bet kurio renginio sėkmės komponentas.

Tinkamas gestų kalbos vertėjų įtraukimas turėtų tapti savaime suprantamu dalyku, ypač didelėse šventėse, tokiose kaip Cologne Pride. Techniniai sprendimai, tokie kaip tiesioginis subtitrai ir vaizdo transliacija, taip pat gali būti naudingi ir atsižvelgti į visų susirinkusiųjų poreikius.

Diskusija apie Culcha Candela ir incidentą Cologne Pride parodo, kaip svarbu sutelkti dėmesį į įtraukimą į muzikos ir pramogų industriją. Belieka laukti, kaip grupė ir organizatoriai pozicionuos save ateityje. Tačiau aišku viena: dalyvių balsai turi būti išgirsti, nes yra kažkas svarbaus!