Culcha Candela sokkolja a CSD-t: vita szikrázik a jelnyelvi tolmácsok miatt!

Culcha Candela sokkolja a CSD-t: vita szikrázik a jelnyelvi tolmácsok miatt!

A Culcha Candela együttes fellépése órakor Köln Pride 2025. július 6-án sok izgalmat okozott. Az ok? Egy vád, amely az esemény után futótűzként terjedt a közösségi médiában. Az együttes legénységének egyik tagját azzal vádolják, hogy egy jeltolmácsot lökött le a színpadról, ami visszavetette a szervezők és a közönség egyébként színes ünnepségét.

A Kölni Pride szervezői, akik büszkék arra, hogy a jelnyelvi tolmácsok is részesei a befogadó rendezvénynek, aggodalmát fejezték ki az eset miatt. Az esemény szóvivője, Hugo Winkels kifejtette, hogy körülbelül 1,1 millió embert szolgáltak ki, és az esetet rendkívül sajnálatosnak ítélték. Úgy véli, hogy a Culcha Candela gyártásvezetője biztonsági okokból cselekedhetett. Nem szabad alábecsülni az ilyen nagy rendezvényeken jelentkező nyomást, de ez még mindig felveti az esélyegyenlőség és a hozzáférhetőség alapvető kérdését.

Sikertelen megjelenés és azt követő vita

A zenekar egy Instagram-sztoriban kommentálta a vádakat, és egy félreértésről beszélt, amelynek során „kivettek” egy tolmácsot. Hangsúlyozták, hogy soha nem állt szándékukban megtagadni a hozzáférést. A kritika azonban nem állt meg itt: sok közösségi oldal használója a zenekart okolja a jeltolmácsok kudarcáért. Különösen azt, hogy az előadás teljes ideje alatt nem voltak tolmácsok a színpadon, erősen bírálták.

Megnövekedett az igény a felelősséggel kapcsolatos egyértelműség iránt. Egyes kommentátorok a zenekart hibáztatták, sőt anyagi következményeket is követeltek. Gyakran emlékeznek a zenekar korábbi vitáira is, amelyek emiatt szenvedtek, például egy fiatal nőre vonatkozó tiszteletlen megjegyzést. A Kölni Pride-on történt incidens nemcsak régi sebeket ébreszt, hanem ismét megmutatja, mennyire fontos manapság a nyilvános rendezvényeken a befogadás és az akadálymentesítés.

A jelnyelvi tolmácsok szerepe

Az eseményekbe való befogadás nem trend, hanem szükségszerűség. Beleértve az eseményeket nagy jelentőséget tulajdonítanak annak, hogy minden résztvevő egyformán szerepeljen. Az írásbeli és jelnyelvi tolmácsok kulcsfontosságúak ahhoz, hogy a különböző hallásképességű emberek hozzáférjenek az információkhoz. Áthidalják a siketek és hallók közötti szakadékot, és kulcsfontosságúak minden rendezvény sikerében.

Különösen az olyan nagy ünnepségeken, mint a Kölni Pride, ahol az elfogadás és az esélyegyenlőség gondolata központi helyet foglal el, magától értetődővé kell válnia a jelnyelvi tolmácsok megfelelő bevonásának. Az olyan technikai megoldások, mint az élő feliratozás és a videó streamelés itt is hasznosak lehetnek, és figyelembe veszik minden jelenlévő igényeit.

A Culcha Candeláról és a Kölni Pride-on történt incidensről szóló vita megmutatja, mennyire fontos a zenei és szórakoztatóipar befogadására összpontosítani. Hogy a zenekar és a szervezők hogyan pozícionálják magukat a jövőben, kiderül. Egy azonban világos: a résztvevők hangját hallani kell, mert van valami fontos!