Culcha Candela šokirala CSD: Zaiskrila svađa oko prevoditelja znakovnog jezika!

Culcha Candela šokirala CSD: Zaiskrila svađa oko prevoditelja znakovnog jezika!

Nastup benda Culcha Candela na Köln Pride 6. srpnja 2025. izazvao je veliko uzbuđenje. razlog? Optužba koja se nakon događaja munjevito proširila društvenim mrežama. Članica benda optužena je da je natjerala prevoditelja znakovnog jezika s pozornice, što je pokvarilo inače živopisno slavlje organizatora i publike.

Organizatori Pridea u Kölnu, koji su ponosni što su prevoditelji znakovnog jezika dio njihovog inkluzivnog događaja, izrazili su zabrinutost zbog incidenta. Glasnogovornik događaja, Hugo Winkels, objasnio je da su poslužili oko 1,1 milijun ljudi i da se incident smatra izuzetno nesretnim. Nagađa da je voditelj produkcije Culcha Candele možda djelovao iz sigurnosnih razloga. Pritisak na tako velikim događajima ne treba podcijeniti, ali to ipak otvara temeljno pitanje jednakih mogućnosti i dostupnosti.

Neuspjeli nastup i naknadna rasprava

Bend se osvrnuo na navode u Instagram storyju i govorio o nesporazumu u kojem je “izvađen prevoditelj”. Naglasili su da im nikada nije bila namjera nekome uskratiti pristup. Ipak, kritike tu nisu stale: mnogi korisnici društvenih mreža krive bend za neuspjeh prevoditelja znakovnog jezika. Osobito je žestoko kritizirano što na pozornici tijekom cijele predstave nije bilo prevoditelja.

Povećani su zahtjevi za jasnoćom odgovornosti. Neki su komentatori okrivili bend i čak pozvali na financijske posljedice. Također se često sjećaju prethodnih kontroverzi benda koje su pretrpjele kao rezultat, kao što je opaska bez poštovanja o mladoj ženi. Incident na Prideu u Kölnu ne samo da budi stare rane, već još jednom pokazuje koliko su uključenost i pristupačnost važni današnjim javnim događanjima.

Uloga prevoditelja znakovnog jezika

Inkluzivnost u događanjima nije trend, već nužnost. Uključujući događaje pridaju veliku važnost jednakom uključivanju svih sudionika. Tumači pisanog i znakovnog jezika ključni su za omogućavanje pristupa informacijama osobama s različitim slušnim sposobnostima. Oni premošćuju jaz između gluhih i čujućih osoba i ključna su komponenta uspjeha bilo kojeg događaja.

Osobito na velikim proslavama kao što je Köln Pride, gdje je ideja prihvaćanja i jednakih mogućnosti središnja, pravilno uključivanje prevoditelja znakovnog jezika trebalo bi postati samo po sebi razumljivo. Tehnička rješenja kao što su titlovi uživo i video streaming također mogu biti od pomoći i uzeti u obzir potrebe svih prisutnih.

Rasprava o Culcha Candeli i incidentu na Köln Prideu pokazuje koliko je važno fokusirati se na uključivanje u glazbenu i zabavnu industriju. Ostaje za vidjeti kako će se bend i organizatori postaviti u budućnosti. Međutim, jedno je jasno: glasovi sudionika se moraju čuti, jer postoji nešto važno!