Culcha Candela vapustab CSD-d: vaidlused puhkevad viipekeeletõlkide üle!

Culcha Candela vapustab CSD-d: vaidlused puhkevad viipekeeletõlkide üle!

Ansambli Culcha Candela esinemine kl Kölni uhkus 6. juulil 2025 tekitas palju elevust. Põhjus? Süüdistus, mis pärast sündmust sotsiaalmeedias kulutulena levis. Bändi meeskonnaliiget süüdistatakse viipekeeletõlgi lavalt maha tõukamises, mis tõmbas muidu korraldajate ja publiku värvika pidu pidurdama.

Köln Pride'i korraldajad, kes on uhked, et viipekeeletõlgid on osa nende kaasavast üritusest, väljendasid juhtunu pärast muret. Ürituse pressiesindaja Hugo Winkels selgitas, et nad teenindasid umbes 1,1 miljonit inimest ja juhtunut peeti äärmiselt kahetsusväärseks. Ta oletab, et Culcha Candela tootmisjuht võis tegutseda turvakaalutlustel. Survet sellistel suurüritustel ei maksa alahinnata, kuid see tõstatab siiski põhimõttelise küsimuse võrdsete võimaluste ja ligipääsetavuse kohta.

Ebaõnnestunud esinemine ja sellele järgnenud arutelu

Bänd kommenteeris väiteid Instagrami loos ja rääkis arusaamatusest, mille käigus "võeti välja" tõlk. Nad rõhutasid, et nende eesmärk ei olnud kunagi kellelegi juurdepääsu keelata. Sellegipoolest kriitika sellega ei piirdunud: paljud sotsiaalmeedia kasutajad süüdistavad bändi viipekeeletõlkide ebaõnnestumises. Eelkõige pälvis kõva kriitikat asjaolu, et kogu etenduse ajal polnud laval ühtegi tõlki.

Kasvasid nõudmised selguse järele vastutuse osas. Mõned kommentaatorid süüdistasid bändi ja nõudsid isegi rahalisi tagajärgi. Tihti meenuvad ka bändi varasemad vaidlused, mis seetõttu kannatasid, näiteks lugupidamatu märkus noore naise kohta. Cologne Pride’i juhtum ei ärata mitte ainult vanu haavu, vaid näitab veel kord, kui oluline on kaasamine ja ligipääsetavus tänapäeval avalikel üritustel.

Viipekeeletõlkide roll

Ürituste kaasatus ei ole trend, vaid vajadus. Kaasa arvatud üritused peavad väga tähtsaks kõigi osalejate võrdset kaasamist. Kirjaliku ja viipekeele tõlgid on väga olulised, et võimaldada erineva kuulmisvõimega inimestel teabele juurde pääseda. Need ületavad lõhet kurtide ja kuuljate vahel ning on iga ürituse õnnestumise võtmekomponent.

Eriti suurtel pidustustel nagu Köln Pride, kus vastuvõtmise ja võrdsete võimaluste idee on kesksel kohal, peaks viipekeeletõlkide korralik kaasamine saama iseenesestmõistetavaks. Siin võivad abiks olla ka tehnilised lahendused, nagu otseülekanne subtiitrid ja video voogesitus, mis arvestavad kõigi kohalviibijate vajadusi.

Arutelu Culcha Candela ja Kölni Pride'i intsidendi üle näitab, kui oluline on keskenduda kaasamisele muusika- ja meelelahutustööstuses. Eks ole näha, kuidas bänd ja korraldajad end edaspidi positsioneerivad. Üks on aga selge: osalejate häält tuleb kuulda võtta, sest seal on midagi olulist!