Кулча Кандела шокира Центъра за изследване на демокрацията: пламна спор за жестомимични преводачи!

Кулча Кандела шокира Центъра за изследване на демокрацията: пламна спор за жестомимични преводачи!

Изпълнението на група Culcha Candela на Кьолн Прайд на 6 юли 2025 г. предизвика много вълнение. причината? Обвинение, което се разпространи светкавично в социалните мрежи след събитието. Член на екипа на групата е обвинен, че е изгонил жестомимичен преводач от сцената, което помрачи иначе колоритния празник за организаторите и публиката.

Организаторите на Cologne Pride, които се гордеят, че преводачите на жестомимичен език са част от тяхното приобщаващо събитие, изразиха загриженост за инцидента. Говорителят на събитието, Хюго Винкелс, обясни, че те са обслужили около 1,1 милиона души и инцидентът се смята за изключително нещастен. Той спекулира, че производственият мениджър на Culcha Candela може да е действал от съображения за сигурност. Натискът при такива големи събития не бива да се подценява, но това все още повдига фундаменталния въпрос за равните възможности и достъпността.

Неуспешна изява и последвала дискусия

Групата коментира обвиненията в история в Instagram и говори за недоразумение, при което преводач е бил „изваден“. Те подчертаха, че никога не са имали намерение да отказват достъп на някого. Въпреки това критиките не спряха дотук: много потребители на социалните медии обвиняват групата за провала на жестомимичните преводачи. По-специално, фактът, че няма преводачи на сцената по време на цялото представление, беше силно критикуван.

Нараснаха исканията за яснота относно отговорността. Някои коментатори хвърлиха вината върху групата и дори призоваха за финансови последствия. Също така често се припомнят предишни противоречия на групата, които са пострадали в резултат на това, като например непочтителна забележка за млада жена. Инцидентът в Cologne Pride не само събужда стари рани, но също така показва още веднъж колко важни са включването и достъпността на публичните събития днес.

Ролята на жестомимичните преводачи

Приобщаването към събитията не е тенденция, а необходимост. Включително събития отдават голямо значение на включването на всички участници еднакво. Писмените и жестомимичните преводачи са от решаващо значение, за да се даде възможност на хората с различни слухови способности да получат достъп до информация. Те преодоляват пропастта между глухи и чуващи хора и са ключов компонент за успеха на всяко събитие.

Особено на големи тържества като Cologne Pride, където идеята за приемане и равни възможности е централна, правилното участие на жестомимични преводачи трябва да стане нещо естествено. Технически решения като субтитри на живо и видео стрийминг също могат да бъдат полезни тук и да вземат предвид нуждите на всички присъстващи.

Дискусията за Culcha Candela и инцидента в Cologne Pride показва колко е важно да се съсредоточим върху включването в музикалната и развлекателната индустрия. Предстои да видим как групата и организаторите ще се позиционират занапред. Едно обаче е ясно: гласовете на участниците трябва да се чуват, защото има нещо важно!