صدمة كولشا كانديلا في لجنة التنمية المستدامة: الخلاف يشتعل حول مترجمي لغة الإشارة!

صدمة كولشا كانديلا في لجنة التنمية المستدامة: الخلاف يشتعل حول مترجمي لغة الإشارة!

أداء فرقة كولشا كانديلا في فخر كولونيا في 6 يوليو 2025، أثار الكثير من الإثارة. السبب؟ وهو الاتهام الذي انتشر كالنار في الهشيم على وسائل التواصل الاجتماعي بعد الحدث. اتُهم أحد أفراد طاقم الفرقة بدفع مترجم لغة الإشارة خارج المسرح، مما أدى إلى إحباط الاحتفال المليء بالمرح للمنظمين والجمهور.

أعرب منظمو مهرجان كولونيا برايد، الذين يفتخرون بأن مترجمي لغة الإشارة جزء من حدثهم الشامل، عن قلقهم بشأن الحادث. وأوضح المتحدث باسم الحدث، هوغو وينكلز، أنهم خدموا حوالي 1.1 مليون شخص، واعتبر الحادث مؤسفًا للغاية. ويتكهن بأن مدير إنتاج Culcha Candela ربما تصرف لأسباب أمنية. ولا ينبغي الاستهانة بالضغوط التي تفرضها مثل هذه الأحداث الكبرى، ولكن هذا لا يزال يثير السؤال الأساسي المتمثل في تكافؤ الفرص وإمكانية الوصول.

ظهور فاشل ومناقشة لاحقة

وعلقت الفرقة على هذه المزاعم في قصة على إنستغرام وتحدثت عن سوء فهم تم فيه "إخراج" مترجم. وشددوا على أنه لم يكن في نيتهم ​​أبدًا منع أي شخص من الوصول. ومع ذلك، لم تتوقف الانتقادات عند هذا الحد: فالكثير من مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي يلومون الفرقة على فشل مترجمي لغة الإشارة. على وجه الخصوص، تم انتقاد حقيقة عدم وجود مترجمين فوريين على خشبة المسرح خلال الأداء بأكمله.

وتزايدت المطالبة بالوضوح بشأن المسؤولية. ألقى بعض المعلقين اللوم على الفرقة ودعوا إلى عواقب مالية. غالبًا ما نتذكر أيضًا الخلافات السابقة للفرقة والتي عانت نتيجة لذلك، مثل ملاحظة غير محترمة حول امرأة شابة. إن الحادث الذي وقع في كولونيا برايد لا يوقظ جروحا قديمة فحسب، بل يوضح مرة أخرى مدى أهمية الإدماج وإمكانية الوصول في المناسبات العامة اليوم.

دور مترجمي لغة الإشارة

إن الشمولية في الأحداث ليست اتجاها، بل ضرورة. بما في ذلك الأحداث نعلق أهمية كبيرة على تضمين جميع المشاركين على قدم المساواة. يعد المترجمون الكتابيون ولغة الإشارة ضروريين لتمكين الأشخاص ذوي القدرات السمعية المختلفة من الوصول إلى المعلومات. إنهم يسدون الفجوة بين الصم والسامعين ويشكلون عنصرًا أساسيًا لنجاح أي حدث.

خاصة في الاحتفالات الكبيرة مثل كولونيا برايد، حيث تعتبر فكرة القبول وتكافؤ الفرص أمرًا أساسيًا، يجب أن تصبح المشاركة المناسبة لمترجمي لغة الإشارة أمرًا طبيعيًا. يمكن أيضًا أن تكون الحلول التقنية مثل الترجمة المباشرة وبث الفيديو مفيدة هنا وتأخذ في الاعتبار احتياجات جميع الحاضرين.

تُظهر المناقشة حول كولشا كانديلا والحادث الذي وقع في كولونيا برايد مدى أهمية التركيز على الإدماج في صناعة الموسيقى والترفيه. يبقى أن نرى كيف ستضع الفرقة والمنظمون أنفسهم في المستقبل. ومع ذلك، هناك شيء واحد واضح: يجب سماع أصوات المشاركين، لأن هناك شيئًا مهمًا!