Nippes sa rozhoduje: Občania premenujú na kontroverznú ulicu New!

Nippes sa rozhoduje: Občania premenujú na kontroverznú ulicu New!

Nippes, Deutschland - V Kolín nad Rolínom je vzrušujúce rozhodnutie: premenovanie Gustav Nachtigal-Straße, ktoré bolo začaté základným rozhodnutím mesta v novembri 2024, teraz prijíma konkrétne formy. Od júna 2025 začne verejnosť proces účasti, ktorý bude spoločne rozhodnúť o novom mene pre ulicu. Toto opatrenie nasleduje po výzve na spracovanie koloniálneho dedičstva, ktoré mesto propaguje od roku 2021. Proces premenovania bol tiež iniciovaný odporúčaním Historickej poradnej rady, ktorá naznačuje kontroverznú úlohu Nachtigalu ako cisárskeho komisára v západnej Afrike a súvisiacich skúseností Rundschau] (https://www.ksta.de/koeln/nippes/nippes-eedel/strasse-in-ne-ne-ne-buerger-koenne-euen-mit-mit-mit-vanven-103354) uvádza, že rozhodnutie okresného zástupcu Nippes, proti jedinému hlasovaniu zástupcu zástupcu AFD, bolo prijaté.

Občania môžu podať svoje návrhy do 30. júna 2024, či už prostredníctvom pohľadníc, letákov alebo online prostredníctvom platformy „Názor pre kolínsku“. Medzi tri súčasné návrhy názvu patrí Rudolf Duala Manga Bell, bývalý kráľ Kamerunských obyvateľov Duala, aktivista za občianske práva Martin Dibobe a bývalý detský vojak Mohamed Husen. Okrem toho sú výslovne vítané ďalšie návrhy. Hodnotenie účasti občanov sa plánuje na júl a august 2025 pred konečným rozhodnutím v septembri 2025 okresnou radou. Dovtedy sa musia skontrolovať všetky návrhy z archívu centrálneho mena v kancelárii nehnuteľností.

Dedičstvo koloniálneho obdobia

Pri diskusii o premenovaní je zrejmé, že v Nemecku je veľa ulíc s koloniálnym krytom. Tieto názvy sú často odkazom kolonializmu, ktorý zanechal početné stopy v mestských oblastiach. Jeho zaobchádzanie je kontroverzné. Kritici zdôrazňujú, že je čas kriticky sa vysporiadať s týmito menami namiesto toho, aby ich nechali nerefilované. Príkladom tohto kritického argumentu je debata o pomenovaní ulíc v Berlíne, kde sa diskutovalo o „koloniálnych“ uličkách už viac ako tri desaťročia. Iniciatívy požadujú dekolonizáciu miest a nových miest spomienok, ktoré sa zaoberajú koloniálnym odporom a neskorými dôsledkami kolonializmu.

Rozhodnutie premenovať Gustav Nachtigal-Straße ide nad rámec zmeny čistého mena. Je súčasťou širšej diskusie o kultúre spomienok a spravodlivej spomienky na obete koloniálneho násilia. Mnoho ľudí a skupiny občianskej spoločnosti požaduje kritické preskúmanie nemeckej koloniálnej histórie, často kombinované s dopytom po nových pamiatkach a kultúre spomienok, ktoré nezabudnú na boj proti koloniálnemu útlaku.

Dedičstvo tohto argumentu je viditeľné aj v iných mestách. Mená kolínskej ulice ako Carl-Peters a Lüderitzstraße ukazujú, ako hlboko je kolonializmus zakorenený v nemeckej histórii mesta. Diskusia o premenovaní je súčasťou väčšej sociálnej zmeny, ktorá preteká do tvorby vedomia o koloniálnych stopách v mestských miestnostiach.