Nippes sa rozhodol: Občania premenovali kontroverznú ulicu!

Nippes sa rozhodol: Občania premenovali kontroverznú ulicu!

V Cologne-Nippes čaká na vzrušujúce rozhodnutie: premenovanie ulice Gustav-Nachtigal-Straße, ktoré mesto iniciovalo zásadným rozhodnutím v novembri 2024, teraz nadobúda konkrétnu podobu. Od júna 2025 začne verejnosť participačný proces, aby spoločne rozhodli o novom názve ulice. Toto opatrenie nadväzuje na výzvu riešiť koloniálne dedičstvo, ktorú mesto presadzuje od roku 2021. Proces premenovania iniciovalo aj odporúčanie Historického poradného zboru, ktorý poukázal na kontroverznú úlohu Nachtigala ako ríšskeho komisára v západnej Afrike a s tým spojené skúsenosti s násilím.Kölnische.[Kölnische Rundschau uvádza, že rozhodnutie prijala okresná rada Nippes proti jedinému hlasu zástupcu AfD.

Svoje podnety môžu občania podávať do 30. júna 2024, či už prostredníctvom pohľadníc, letákov alebo online prostredníctvom platformy „Názor pre Kolín“. Medzi tri aktuálne návrhy mena patrí Rudolf Duala Manga Bell, bývalý kráľ kamerunského ľudu Duala, aktivista za občianske práva Martin Dibobe a bývalý detský vojak Mohamed Husen. Okrem toho sú ďalšie návrhy výslovne vítané. Vyhodnotenie občianskej účasti je naplánované na júl a august 2025 pred konečným rozhodnutím okresného zastupiteľstva v septembri 2025. Dovtedy musí všetky podnety preveriť centrálny menný archív v realitnej kancelárii.

Dedičstvo koloniálnej éry

Pri diskusii o premenovaní je jasné, že v Nemecku existuje veľa názvov ulíc s koloniálnym spojením. Tieto mená sú často dedičstvom kolonializmu, ktorý zanechal v mestských oblastiach početné stopy. Riešenie tohto problému je kontroverzné. Kritici zdôrazňujú, že je čas pozrieť sa na tieto mená kriticky, namiesto toho, aby sme ich nechali nezohľadnené. Príkladom tejto kritickej diskusie je diskusia o pomenovaní ulíc v Berlíne, kde sa o „koloniálnych“ názvoch ulíc diskutuje už viac ako tri desaťročia. Iniciatívy vyzývajú na dekolonizáciu miest a nových pamätných miest, ktoré riešia koloniálny odpor a dlhodobé dôsledky kolonializmu.

Rozhodnutie premenovať Gustav-Nachtigal-Straße presahuje len zmenu názvu. Je súčasťou širšej diskusie o kultúre spomínania a spravodlivého pripomínania si obetí koloniálneho násilia. Mnoho ľudí a skupín občianskej spoločnosti požaduje kritické preskúmanie nemeckej koloniálnej histórie, často spojené s požiadavkou na nové pamiatky a kultúru pamäti, ktorá nezabúda na boj proti koloniálnemu útlaku.Mesto Kolín

Dedičstvo tohto konfliktu je viditeľné aj v iných mestách. Názvy ulíc v Kolíne nad Rýnom ako Carl-Petersstrasse a Lüderitzstrasse ukazujú, ako hlboko je kolonializmus zakorenený v histórii nemeckého mesta. Diskusia o premenovaní je súčasťou väčšej spoločenskej zmeny, ktorej výsledkom je zvyšovanie povedomia o koloniálnych stopách v mestských priestoroch.